The Message - Budskapet - sort kunstskinn

The Message – budskapet er en parafrase av Det nye testamentet med et språk som er moderne, friskt, ærlig og oppløftende. Ny utgave innbundet i kunstskinn!

Både de som allerede har lest mye i Bibelen og de som ikke kjenner til den fra før, vil kunne få en leseropplevelse som både forbløffer og begeistrer.

Eugene H. Peterson (1932–2018) var pastor i over tretti år og var teolog og filolog i bibelske språk. Han har skrevet mer enn tretti bøker, men er mest kjent for The Message. Hans pastorgjerning og det han har skrevet, har vært med på å forme generasjoner av troende. Han sa selv følgende om parafrasen:

«The Message skal leses. Den er ikke ment å erstatte alle de utmerkede biblene og studiebiblene som er tilgjengelige. Hensikten med den er å få folk som tenker at Bibelen ikke er leseverdig, i alle fall ikke for dem, til å faktisk lese den, og å få andre som for lengst har mistet interessen for Bibelen, til å lese den med nye øyne.

Jesu etterfølgere har alltid gjort sitt beste for å formidle Budskapet – de «gode nyhetene» – på et språk som menneskene rundt dem snakker. For at Budskapet skal forstås rett, må språket kommunisere rett – det kan ikke være et forfinet språk som bare appellerer til oss når vi er på vårt beste. Det bør heller være et røft og hverdagslig språk som åpenbarer Guds nærvær og Hans handlinger der vi minst av alt forventer det – som når oss midt i den kaotiske hverdagen der Gud er det siste vi tenker på.

Denne versjonen av Det nye testamentet benytter det samme språket som vi bruker når vi handler, snakker med venner, bekymrer oss for alt som foregår i verden eller lærer barna våre bordskikk. Målet er ikke å oversette ord for ord fra gresk til engelsk (og nå til norsk), men å overføre tonen, rytmen, hendelsene og ideene i den opprinnelige bibelteksten til vår måte å tenke og snakke på.»